(von Beweis)

ein eindeutiger Bewéís — clear evidence

den Bewéís antreten, einen/den Bewéís führen — to offer evidence or proof

den Bewéís für etw/seiner Unschuld erbringen — to produce or supply evidence or proof of sth/of one's innocence

einen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something

jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem

einen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something

aus Mangel an Beweisen — owing to lack of evidence

jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem

für/gegen jdn Zéúgnis ablegen — to give evidence for/against sb, to testify for/against sb

für jds Ehrlichkeit etc Zéúgnis ablegen —

jdm ein Zéúgnis ausstellen — to give sb a reference or testimonial

wenn nicht alle Zéíchen trügen — if I'm/we're etc not completely mistaken

es ist ein Zéíchen unserer Zeit, dass... — it is a sign of the times that...

ein Zéíchen setzen — to set an example

die Zéíchen erkennen — to see the writing on the wall

die Zéíchen der Zeit erkennen — to recognize the mood of the times

als or zum Zéíchen — as a sign

ein Zéíchen des Himmels — a sign from heaven

als Zéíchen von etw — as a sign or indication of sth

zum Zéíchen, dass... — as a sign that..., to show that...

als Zéíchen der Verehrung — as a mark or token of respect

jdm ein Zéíchen geben or machen — to give sb a signal or sign, to signal to sb

etw zum Zéíchen tun — to do sth as a signal, to signal by doing sth

das Zéíchen zum Aufbruch geben — to give the signal to leave

er ist im Zéíchen or unter dem Zéíchen des Widders geboren — he was born under the sign of Aries

das Jahr 1979 stand unter dem Zéíchen des Kindes — 1979 was the year of the child

das Zeichen zum Angriff — the signal to attack

jemandem ein Zeichen geben — signal to somebody

zum Zeichen, dass... — to show that...; as a sign that...

ein Zeichen dafür, dass... — a [sure] sign that...

ich bin im Zeichen des Krebses geboren — I was born under the sign of Cancer

das Zeichen zum Angriff — the signal to attack

jemandem ein Zeichen geben — signal to somebody

zum Zeichen, dass... — to show that...; as a sign that...

ein Zeichen dafür, dass... — a [sure] sign that...

ich bin im Zeichen des Krebses geboren — I was born under the sign of Cancer

dass B aus A resultiert, ist nicht zwingend — it isn't necessarily so or the case that B results from A

etwas zwingend darlegen — to present sth conclusively

etw ist zwingend vorgeschrieben — sth is mandatory

daraus folgert zwingend — the logical conclusion is

diese Schlussfolgerung ergab sich zwingend aus den Beweisen — this conclusion was inevitable due to the evidence

jdn finanziell entlasten — to ease sb's financial burden

den Kreislauf entlasten — relieve the strain on the circulation

den Kreislauf entlasten — relieve the strain on the circulation

(bei Vergleichen) so... als... — as... as...

so viel/so weit als möglich — as much/far as possible

als wie — as

nichts/niemand/nirgend anders als — nothing/nobody/nowhere but

eher or lieber... als — rather... than

alles andere als — anything but

sie sah aus, als ob or wenn sie schliefe — she looked as if or though she were asleep

als ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

(in Aufzählung) als (da sind)... — that is to say..., to wit... (old, form)

(in Konsekutivsätzen) sie ist zu alt, als dass sie das noch verstehen könnte — she is too old to understand that

gleich, als — as soon as

damals, als — (in the days) when

als Beweis — as proof

als Held/Revolutionär — as a hero/revolutionary

als Rentner will er ein Buch schreiben — when he retires he is going to write a book

gehen Sie als geradeaus — keep going straight ahead

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

können Sie dagegen etwas vórbringen? — have you anything to say against it?

die Katze war nicht hinter dem Ofen vorzubringen — the cat couldn't be got out from behind the stove

eine Frage/Forderung/ein Anliegen vorbringen — ask a question/make a demand/express a desire

Beweise vorbringen — produce evidence

eine Frage/Forderung/ein Anliegen vorbringen — ask a question/make a demand/express a desire

Beweise vorbringen — produce evidence

die Anführung von Zitaten/Einzelheiten — giving quotations/details

jdn anführen (inf) — to have sb on (inf), to take sb for a ride (inf)

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody